diff --git a/client/src/components/chat.vue b/client/src/components/chat.vue
index 83abf8c..e47a251 100644
--- a/client/src/components/chat.vue
+++ b/client/src/components/chat.vue
@@ -24,7 +24,7 @@
               boundariesElement: 'body',
             }"
           >
-            <strong v-if="message.id === id">{{ $t('you') }}</strong>
+            <strong v-if="message.id === id && $te('you')">{{ $t('you') }}</strong>
             <strong v-else>{{ member(message.id).displayname }}</strong>
             {{ message.content }}
           </div>
diff --git a/client/src/neko/index.ts b/client/src/neko/index.ts
index d5058a6..ad9dc49 100644
--- a/client/src/neko/index.ts
+++ b/client/src/neko/index.ts
@@ -188,7 +188,9 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
       this.$vue.$notify({
         group: 'neko',
         type: 'info',
-        title: this.$vue.$t('notifications.controls_taken', { name: this.$vue.$t('you') }) as string,
+        title: this.$vue.$t('notifications.controls_taken', {
+          name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        }) as string,
         duration: 5000,
         speed: 1000,
       })
@@ -213,7 +215,9 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
       this.$vue.$notify({
         group: 'neko',
         type: 'info',
-        title: this.$vue.$t('notifications.controls_released', { name: this.$vue.$t('you') }) as string,
+        title: this.$vue.$t('notifications.controls_released', {
+          name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        }) as string,
         duration: 5000,
         speed: 1000,
       })
@@ -270,7 +274,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.controls_given', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -361,7 +365,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.banned', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -381,7 +385,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.kicked', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -403,7 +407,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.muted', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -425,7 +429,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.unmuted', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -474,7 +478,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.controls_taken_steal', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -501,7 +505,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.controls_released_steal', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),
@@ -524,7 +528,7 @@ export class NekoClient extends BaseClient implements EventEmitter<NekoEvents> {
     this.$accessor.chat.newMessage({
       id,
       content: this.$vue.$t('notifications.controls_given', {
-        name: member.id == this.id ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
+        name: member.id == this.id && this.$vue.$te('you') ? this.$vue.$t('you') : member.displayname,
       }) as string,
       type: 'event',
       created: new Date(),