mirror of
https://github.com/zint/zint
synced 2024-11-16 20:57:25 +13:00
407 lines
16 KiB
Plaintext
407 lines
16 KiB
Plaintext
# Russian translations for libzint package.
|
||
# Copyright (C) 2020 THE libzint'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the libzint package.
|
||
# hooper <rstuart114@gmail.com>, 2020.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: libzint 2.9\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: rstuart114@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 19:19+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 19:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Василий Павлов <halmet94@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: main.c:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" 1: Code 11 52: PZN 96: DPD Code\n"
|
||
" 2: Standard 2of5 53: Pharma Two-Track 97: Micro QR Code\n"
|
||
" 3: Interleaved 2of5 55: PDF417 98: HIBC Code 128\n"
|
||
" 4: IATA 2of5 56: Compact PDF417 99: HIBC Code 39\n"
|
||
" 6: Data Logic 57: Maxicode 102: HIBC Data Matrix\n"
|
||
" 7: Industrial 2of5 58: QR Code 104: HIBC QR Code\n"
|
||
" 8: Code 39 60: Code 128-B 106: HIBC PDF417\n"
|
||
" 9: Extended Code 39 63: AP Standard Customer 108: HIBC MicroPDF417\n"
|
||
"13: EAN 66: AP Reply Paid 110: HIBC Codablock-F\n"
|
||
"14: EAN + Check 67: AP Routing 112: HIBC Aztec Code\n"
|
||
"16: GS1-128 68: AP Redirection 115: DotCode\n"
|
||
"18: Codabar 69: ISBN 116: Han Xin Code\n"
|
||
"20: Code 128 70: RM4SCC 121: RM Mailmark\n"
|
||
"21: Leitcode 71: Data Matrix 128: Aztec Runes\n"
|
||
"22: Identcode 72: EAN-14 129: Code 32\n"
|
||
"23: Code 16k 73: VIN 130: Comp EAN\n"
|
||
"24: Code 49 74: Codablock-F 131: Comp GS1-128\n"
|
||
"25: Code 93 75: NVE-18 132: Comp DataBar Omni\n"
|
||
"28: Flattermarken 76: Japanese Post 133: Comp DataBar Ltd\n"
|
||
"29: GS1 DataBar Omni 77: Korea Post 134: Comp DataBar Exp\n"
|
||
"30: GS1 DataBar Ltd 79: GS1 DataBar Stack 135: Comp UPC-A\n"
|
||
"31: GS1 DataBar Exp 80: GS1 DataBar Stack Omni 136: Comp UPC-E\n"
|
||
"32: Telepen Alpha 81: GS1 DataBar Exp Stack 137: Comp DataBar Stack\n"
|
||
"34: UPC-A 82: PLANET 138: Comp DataBar Stack "
|
||
"Omni\n"
|
||
"35: UPC-A + Check 84: MicroPDF 139: Comp DataBar Exp "
|
||
"Stack\n"
|
||
"37: UPC-E 85: USPS Intelligent Mail 140: Channel Code\n"
|
||
"38: UPC-E + Check 86: UK Plessey 141: Code One\n"
|
||
"40: POSTNET 87: Telepen Numeric 142: Grid Matrix\n"
|
||
"47: MSI Plessey 89: ITF-14 143: UPNQR\n"
|
||
"49: FIM 90: KIX Code 144: Ultracode\n"
|
||
"50: Logmars 92: Aztec Code 145: rMQR\n"
|
||
"51: Pharma One-Track 93: DAFT Code\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" 3: ISO-8859-1 - Latin alphabet No. 1 (default)\n"
|
||
" 4: ISO-8859-2 - Latin alphabet No. 2\n"
|
||
" 5: ISO-8859-3 - Latin alphabet No. 3\n"
|
||
" 6: ISO-8859-4 - Latin alphabet No. 4\n"
|
||
" 7: ISO-8859-5 - Latin/Cyrillic alphabet\n"
|
||
" 8: ISO-8859-6 - Latin/Arabic alphabet\n"
|
||
" 9: ISO-8859-7 - Latin/Greek alphabet\n"
|
||
"10: ISO-8859-8 - Latin/Hebrew alphabet\n"
|
||
"11: ISO-8859-9 - Latin alphabet No. 5\n"
|
||
"12: ISO-8859-10 - Latin alphabet No. 6\n"
|
||
"13: ISO-8859-11 - Latin/Thai alphabet\n"
|
||
"15: ISO-8859-13 - Latin alphabet No. 7\n"
|
||
"16: ISO-8859-14 - Latin alphabet No. 8 (Celtic)\n"
|
||
"17: ISO-8859-15 - Latin alphabet No. 9\n"
|
||
"18: ISO-8859-16 - Latin alphabet No. 10\n"
|
||
"20: ** Shift-JIS (JISX 0208 amd JISX 0201)\n"
|
||
"21: Windows-1250\n"
|
||
"22: Windows-1251\n"
|
||
"23: Windows-1252\n"
|
||
"24: Windows-1256\n"
|
||
"25: ** UCS-2 Unicode (High order byte first)\n"
|
||
"26: Unicode (UTF-8)\n"
|
||
"27: ISO-646:1991 7-bit character set\n"
|
||
"28: ** Big5 (Taiwan) Chinese Character Set\n"
|
||
"29: ** GB (PRC) Chinese Character Set\n"
|
||
"30: ** Korean Character Set (KSX1001:1998)\n"
|
||
"** See note in section 4.10 of the manual\n"
|
||
msgstr " 3: ISO-8859-1 - Латинский алфавит №. 1 (по умолчанию)\n"
|
||
" 4: ISO-8859-2 - Латинский алфавит №. 2\n"
|
||
" 5: ISO-8859-3 - Латинский алфавит №. 3\n"
|
||
" 6: ISO-8859-4 - Латинский алфавит №. 4\n"
|
||
" 7: ISO-8859-5 - Латинский /Кириллический алфавит\n"
|
||
" 8: ISO-8859-6 - Латинский/Арабский алфавит\n"
|
||
" 9: ISO-8859-7 - Латинский/Греческий alphabet\n"
|
||
"10: ISO-8859-8 - Латинский/Еврейский алфавит\n"
|
||
"11: ISO-8859-9 - Латинский алфавит №. 5\n"
|
||
"12: ISO-8859-10 - Латинский алфавит №. 6\n"
|
||
"13: ISO-8859-11 - Латинский/Тайский алфавит\n"
|
||
"15: ISO-8859-13 - Латинский алфавит №. 7\n"
|
||
"16: ISO-8859-14 - Латинский алфавит №. 8 (Кельтский)\n"
|
||
"17: ISO-8859-15 - Латинский алфавит №. 9\n"
|
||
"18: ISO-8859-16 - Латинский алфавит №. 10\n"
|
||
"20: ** Shift-JIS (JISX 0208 amd JISX 0201)\n"
|
||
"21: Windows-1250\n"
|
||
"22: Windows-1251\n"
|
||
"23: Windows-1252\n"
|
||
"24: Windows-1256\n"
|
||
"25: ** UCS-2 Unicode (High order byte first)\n"
|
||
"26: Юникод (UTF-8)\n"
|
||
"27: ISO-646:1991 7-bit набор символов\n"
|
||
"28: ** Big-5 (Taiwan) Китайский набор символов\n"
|
||
"29: ** GB (PRC) Китайский набор символов\n"
|
||
"30: ** Корейский набор символов (KSX1001:1998)\n"
|
||
"** См. Примечание в разделе 4.10 руководства\n"
|
||
|
||
#: main.c:674
|
||
msgid "Border width out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:893
|
||
msgid "Can only define one input file in batch mode, ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:882
|
||
msgid "Can't define data in batch mode, ignoring"
|
||
msgstr "Невозможно определить данные в пакетном режиме"
|
||
|
||
#: main.c:782
|
||
msgid "Can't use batch mode if data given, ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:734
|
||
msgid "ECC level out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Encode input data in a barcode and save as BMP/EMF/EPS/GIF/PCX/PNG/SVG/TIF/"
|
||
"TXT\n"
|
||
"\n"
|
||
" -b, --barcode=NUMBER Number of barcode type. Default is 20 (Code 128)\n"
|
||
" --addongap=NUMBER Set add-on gap in multiples of X-dimension for UPC/"
|
||
"EAN\n"
|
||
" --batch Treat each line of input file as a separate data "
|
||
"set\n"
|
||
" --bg=COLOUR Specify a background colour (in hex)\n"
|
||
" --binary Treat input as raw binary data\n"
|
||
" --bind Add boundary bars\n"
|
||
" --bold Use bold text\n"
|
||
" --border=NUMBER Set width of border in multiples of X-dimension\n"
|
||
" --box Add a box around the symbol\n"
|
||
" --cmyk Use CMYK colour space in EPS symbols\n"
|
||
" --cols=NUMBER Set the number of data columns in symbol\n"
|
||
" -d, --data=DATA Set the symbol content\n"
|
||
" --direct Send output to stdout\n"
|
||
" --dmre Allow Data Matrix Rectangular Extended\n"
|
||
" --dotsize=NUMBER Set radius of dots in dotty mode\n"
|
||
" --dotty Use dots instead of squares for matrix symbols\n"
|
||
" --dump Dump hexadecimal representation to stdout\n"
|
||
" -e, --ecinos Display table of ECI character encodings\n"
|
||
" --eci=NUMBER Set the ECI (Extended Channel Interpretation) code\n"
|
||
" --esc Process escape characters in input data\n"
|
||
" --fg=COLOUR Specify a foreground colour (in hex)\n"
|
||
" --filetype=TYPE Set output file type BMP/EMF/EPS/GIF/PCX/PNG/SVG/TIF/"
|
||
"TXT\n"
|
||
" --fullmultibyte Use multibyte for binary/Latin (QR/Han Xin/Grid "
|
||
"Matrix)\n"
|
||
" --gs1 Treat input as GS1 compatible data\n"
|
||
" --gssep Use separator GS for GS1 (Data Matrix)\n"
|
||
" -h, --help Display help message\n"
|
||
" --height=NUMBER Set height of symbol in multiples of X-dimension\n"
|
||
" -i, --input=FILE Read input data from FILE\n"
|
||
" --init Create reader initialisation/programming symbol\n"
|
||
" --mirror Use batch data to determine filename\n"
|
||
" --mode=NUMBER Set encoding mode (Maxicode/Composite)\n"
|
||
" --nobackground Remove background (PNG/SVG/EPS only)\n"
|
||
" --notext Remove human readable text\n"
|
||
" -o, --output=FILE Send output to FILE. Default is out.png\n"
|
||
" --primary=STRING Set structured primary message (Maxicode/Composite)\n"
|
||
" -r, --reverse Reverse colours (white on black)\n"
|
||
" --rotate=NUMBER Rotate symbol by NUMBER degrees\n"
|
||
" --rows=NUMBER Set number of rows (Codablock-F)\n"
|
||
" --scale=NUMBER Adjust size of X-dimension\n"
|
||
" --secure=NUMBER Set error correction level (ECC)\n"
|
||
" --separator=NUMBER Set height of row separator bars (stacked "
|
||
"symbologies)\n"
|
||
" --small Use small text\n"
|
||
" --square Force Data Matrix symbols to be square\n"
|
||
" -t, --types Display table of barcode types\n"
|
||
" --vers=NUMBER Set symbol version (size, check digits, other "
|
||
"options)\n"
|
||
" -w, --whitesp=NUMBER Set width of whitespace in multiples of X-dimension\n"
|
||
" --werror Convert all warnings into errors\n"
|
||
" --wzpl ZPL compatibility mode (allows non-standard "
|
||
"symbols)\n"
|
||
msgstr "Кодирование входных данных в штрих-коды с возможностью сохранения в BMP/EMF/EPS/GIF/PCX/PNG/SVG/TIF\n"
|
||
" -b, --barcode=NUMBER Количество типов штрих-кодов (default is 20 (=Code128))\n"
|
||
" --batch Обрабатывать каждую строку входного файла как отдельный набор данных\n"
|
||
" --bg=COLOUR Укажите цвет фона (в шестнадцатеричном формате)\n"
|
||
" --binary Обработка входных данных как необработанных двоичных данных\n"
|
||
" --bind Добавить граничные полосы\n"
|
||
" --bold Использовать жирный текст\n"
|
||
" --border=NUMBER Установить ширину границы в картных X измерениях\n"
|
||
" --box Добавить рамку вокруг символа\n"
|
||
" --cmyk Используйте цветовое пространство CMYK в символах EPS\n"
|
||
" --cols=NUMBER Задать количество столбцов данных в символе\n"
|
||
" -d, --data=DATA Задать сожержимое символа\n"
|
||
" --direct Отправить вывод в stdout\n"
|
||
" --dotsize=NUMBER Установить радиус точек (в режиме точек)\n"
|
||
" --dotty Использовать точки вместо квадратов для матричных символов\n"
|
||
" --dmre Разрешить использование Data Matrix Rectangular Extended\n"
|
||
" --dump Выгружать шестнадцатеричное представление в stdout\n"
|
||
" -e, --ecinos Отображение таблицы кодировок символов ECI\n"
|
||
" --eci=NUMBER Установите режим ECO для необработанных данных\n"
|
||
" --esc Обрабатывать символы Escape во входных данных\n"
|
||
" --filetype=TYPE Установка типа выходного файла (PNG/EPS/SVG/PNG/EPS/GIF/TXT)\n"
|
||
" --fg=COLOUR Укажите цвет переднего плана (в шестнадцатеричном формате)\n"
|
||
" --gs1 Обработка ввода как совместимых с GS1 данных\n"
|
||
" -h, --help Отображать справочное сообщение\n"
|
||
" --height=NUMBER Установите высоту символа в кратных x-мерных\n"
|
||
" -i, --input=FILE Чтение входных данных из ФАЙЛА\n"
|
||
" --init Создать символ инициализации/programming symbol\n"
|
||
" --mirror Использовать пакетные данные для определения имени файла\n"
|
||
" --mode=NUMBER Установить режим кодирования (Maxicode/Composite)\n"
|
||
" --notext Удалить читаемый текст\n"
|
||
" -o, --output=FILE Отправить вывод в файл. (по умолчанию out.png)\n"
|
||
" --primary=STRING Установить структурированное первичное сообщение (Maxicode/Composite)\n"
|
||
" --secure=NUMBER Установить уровень коррекции ошибок\n"
|
||
" --scale=NUMBER Отрегулируйте размер x-измерения\n"
|
||
" --small Используйте полуразмерный текст в изображениях PNG\n"
|
||
" --square Принудительно делать квадратными символы DataMatrix\n"
|
||
" -r, --reverse Реверс цветов (белый на чёрном)\n"
|
||
" --rotate=NUMBER Поворот символов на число градусов (PNG/BMP/PCX)\n"
|
||
" --rows=NUMBER Установить количество строк (Codablock-F)\n"
|
||
" -t, --types Отображать таблицу типов штрих-кодов\n"
|
||
" --vers=NUMBER Установка символьной версии (QR Code/Han Xin)\n"
|
||
" -w, --whitesp=NUMBER Установить ширину пробела в кратном x-измерении\n"
|
||
|
||
#: main.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error %d: %s"
|
||
msgstr "Ошибка %d: %s"
|
||
|
||
#: main.c:792
|
||
msgid "File type not supported, ignoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:461
|
||
msgid "Input too long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:728
|
||
msgid "Invalid ECC value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:806
|
||
msgid "Invalid ECI code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:800
|
||
msgid "Invalid ECI value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:648 main.c:653
|
||
msgid "Invalid add-on gap value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:856
|
||
msgid "Invalid barcode type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:668
|
||
msgid "Invalid border width value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:692
|
||
msgid "Invalid columns value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:661
|
||
msgid "Invalid dot radius value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:818 main.c:824
|
||
msgid "Invalid font size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:753
|
||
msgid "Invalid mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:747
|
||
msgid "Invalid mode value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:916
|
||
msgid "Invalid option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:760 main.c:773
|
||
msgid "Invalid rotation value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:704
|
||
msgid "Invalid rows value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:628
|
||
msgid "Invalid scale value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:635
|
||
msgid "Invalid separator value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:641
|
||
msgid "Invalid seperator value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:680
|
||
msgid "Invalid symbol height value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:722
|
||
msgid "Invalid version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:716
|
||
msgid "Invalid version value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:865
|
||
msgid "Invalid whitespace value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:983
|
||
msgid "No data received, no symbol generated"
|
||
msgstr "Данне не получены, символы не сгенерированы"
|
||
|
||
#: main.c:469
|
||
msgid "No newline at end of file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:698
|
||
msgid "Number of columns out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:710
|
||
msgid "Number of rows out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On line %d: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On line %d: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:741
|
||
msgid "Primary data string too long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:937
|
||
msgid "Processing first input file only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:945 main.c:957
|
||
msgid "Scaling less than 0.5 will be set to 0.5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:686
|
||
msgid "Symbol height out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:323
|
||
msgid "Unable to read input file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:910
|
||
msgid "Unknown getopt error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning %d: %s"
|
||
msgstr "Предупреждение %d: %s"
|
||
|
||
#: main.c:871
|
||
msgid "Whitespace value out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zint version %d.%d.%d\n"
|
||
msgstr "Версия Zint %d.%d.%d\n"
|
||
|
||
#: main.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zint version %d.%d.%d.%d\n"
|
||
msgstr "Версия Zint %d.%d.%d.%d\n"
|